MAME PLUS用中文出招表文件command 2015.1.29

 

简体版 繁体版 下载传送门

http://bbs.mamecn.com/viewthread.php?tid=10092&extra=page%3D1

2015/01/29      添加快打旋风-复仇（招式不全，因为模拟不完整，少了轻脚重脚两个键）。

2014/10/01      添加怒首领蜂大复活（贴吧无敌实况基于I.O的攻略文章）、雷电2、雷电DX；补充雷电、乱世枭雄和群雄争霸出招、惩罚者隐藏投技(chevrolet)、装甲勇士机械手出招；修改零组。
2014/11/28      添加飞行铁骑、街头大灌篮(rnmb)、街头足球、西部牛仔、可爱战士、hammer away(fjsdfz0944)；补完疾风魔法大作战敌人掉落宝物表并修正错误、三国志2火凤凰和英雄传月牙波出招(ssxe)；修正SD战士。
2014/12/09      更新杀手学堂系列（街机吧织田上总介的出招表）、添加Desert Breaker、X2222；修正补充电神魔傀2攻略要素、街头足球；琐碎修正几处格式问题。
2014/12/20      添加高达之翼无尽的战斗、高达三国志、电精；补充蝙蝠骑警的自机简介(街机吧电玩小精灵的赏析贴)、怒之铁拳2隐藏要素；修正死亡微笑几处错误、修正补充可爱战士、卡普空运动俱乐部；调整个别格式排版以及琐碎补充修正。

MAME PLUS用中文出招表文件command 2015.1.29

       我的目的是方便懒得看英文和日文以及不喜英文日文的朋友，外语高手就免了吧。我已经参考过日文command了，有些东西我不认为日版command的好。日本控+完美主义者请去用日文command。

是否有更新请以下载帖编辑时间为准。
       7z打包，为了上传省事。请使用较新版本的解压缩软件，否则可能解压缩失败。

       感谢“llxdck、110cjy、dwii、money114、昇龍霸拳”帮我找错；“slipknot”补充测试NEOGEO/CPS系列出招说明和秘籍，并在PSP上测试(PSP版暂缺，slipknot无暇更新)。

       使用方法：简体版解压到lang/zh_CN；繁體版解壓到lang/zh_TW。出招表文件适用于mame plus以及基于mame plus的各种改版、mame32m。
       UTF-8编码。如果要在mame32m中正常显示，请另存为ANSI编码，否则是乱码。
       繁體版是用ConvertZ的“统一码 简>繁”转换的，所以繁體版日文字符会有缺失，这些缺失的日文字符中绝大部分是角色的日文名字，影响非常小。

       限于个人时间和外语水平，部分翻译可能不准确，且我是键盘族，所以个别出招也许不正确，但我在加资料的时候已经初步验证过了，或者对我的翻译不满意的可以提交一个更好的版本分享给我们，谢绝喷子。  
       有日语中字的资料优先采用，若没有则是参考英文内容翻译为主，兼日文资料(纯辅了，毕竟我的日语水准为零，简单词汇google，但我会尽可能详尽的添加翻译后的日文资料)，游戏中验证后再修改措辞翻译。英文command作者的书写习惯比日文command别扭……我就取长补短，综合一下。不过极个别游戏(冷门的美国格斗游戏)只有英文command中有系统的出招表，我就照搬了，但实在是可读性比日版的差。

       包含了mame plus收录的中文command以及ZY1590和止痛片在2007发布的最后一版中文command中的翻译完毕的内容以及部分基本翻译的内容(我后来翻译完毕)，所以不用担心和mame plus官方收录的以及止痛片发布的有冲突。我已经把网上能找到的中文command都看过了。
        曙光格斗天书上mame列表里的游戏出招表添加完毕，KOF15THAE、曙光动作天书、三国战纪攻略大全、三国战纪兵法宝典、[幻の角]街机IGS系列专题[BY迷迭]，合金弹头电子书[V1.1]、合金弹头究级研究资料添加。并不是照单全收，在mame游戏中显示不方便以及没多少人愿意细看的内容就放弃了，比如kof的背景故事、三国的招式分析。详细的资料来源说明请参看command里初始段落的标注。我没窃取任何人的成果。
       以后主要做错误修正和内容补充。