MAME PLUS用中文出招表文件command 2014.6.3

 

 

简体版 繁体版 下载传送门

http://bbs.mamecn.com/viewthread.php?tid=10092&extra=page%3D1

MAME PLUS用中文出招表文件command 2014.6.3

       我的目的是方便懒得看英文和日文以及不喜英文日文的朋友，外语高手就免了吧。我已经参考过日文command了，有些东西我不认为日版command的好。日本控+完美主义者请去用日文command。
       是否有更新请以下载帖编辑时间为准。
       7z打包，为了上传省事。请使用较新版本的解压缩软件，否则可能解压缩失败。

       感谢“llxdck、110cjy、dwii、money114、昇龍霸拳”帮我找错；“slipknot”补充测试NEOGEO/CPS系列出招说明和秘籍，并在PSP上测试(PSP版暂缺，slipknot无暇更新)。

       使用方法：简体版解压到lang/zh_CN；繁體版解壓到lang/zh_TW。出招表文件适用于mame plus以及基于mame plus的各种改版、mame32m。
       UTF-8编码。如果要在mame32m中正常显示，请另存为ANSI编码，否则是乱码。
       繁體版是用ConvertZ的“统一码 简>繁”转换的，所以繁體版日文字符会有缺失，这些缺失的日文字符中绝大部分是角色的日文名字，影响非常小。

       限于个人时间和外语水平，部分翻译可能不准确，且我是键盘族，所以个别出招也许不正确，但我在加资料的时候已经初步验证过了，或者对我的翻译不满意的可以提交一个更好的版本分享给我们，谢绝喷子。  
       有日语中字的资料优先采用，若没有则是参考英文内容翻译为主，兼日文资料(纯辅了，毕竟我的日语水准为零，简单词汇google，但我会尽可能详尽的添加翻译后的日文资料)，游戏中验证后再修改措辞翻译。英文command作者的书写习惯比日文command别扭……我就取长补短，综合一下。不过极个别游戏(冷门的美国格斗游戏)只有英文command中有系统的出招表，我就照搬了，但实在是可读性比日版的差。

       包含了mame plus收录的中文command以及ZY1590和止痛片在2007发布的最后一版中文command中的翻译完毕的内容以及部分基本翻译的内容(我后来翻译完毕)，所以不用担心和mame plus官方收录的以及止痛片发布的有冲突。我已经把网上能找到的中文command都看过了。
        曙光格斗天书上mame列表里的游戏出招表添加完毕，KOF15THAE、曙光动作天书、三国战纪攻略大全、三国战纪兵法宝典、[幻の角]街机IGS系列专题[BY迷迭]，合金弹头电子书[V1.1]、合金弹头究级研究资料添加。并不是照单全收，在mame游戏中显示不方便以及没多少人愿意细看的内容就放弃了，比如kof的背景故事、三国的招式分析。详细的资料来源说明请参看command里初始段落的标注。我没窃取任何人的成果。
       以后主要做错误修正和内容补充。

2014/06/03      修正补充斗姬传承（saviorkiller）、疯狂出租车、双截龙系列。2014/04/24      添加忍者小丑、小丑查理（stanchcorder6）、超强魔法气泡关卡背景简介（大奇94）；补充神剑伏魔录“双叶翔战”触发方法（风暴大人）、kof98 advanced模式爆气攻击提升效果说明（yuuyuubaishu）；修正神剑隐藏幕右路牢门出冰诀宝箱方法（福州州长）、忍者棒球；调整几处排版。PS.关于神剑伏魔录，我在模拟器上测试隐藏幕左路击杀吴火不出勃炎，可能是模拟的问题，就像魔域战线在模拟器上不用开启圣器就能打终极BOSS。有哪位仁兄打出左路的勃炎了，欢迎补充说明。
2014/02/23      添加彩虹岛、暗黑之虎、黑暗之风系列、黑暗边缘、Dangerous Seed；补充俄罗斯方块大师系列、俄罗斯方块PLUS 2；三国战纪2牛金令第2拿法(天真、cuirong)；神剑伏魔录朱星寒龙翻式黄荷苍天连弩的说明、音速战机系列的角色背景介绍、铁拳2和3的隐藏要素(仅添加测试正常的，选择全角色还是直接用金手指吧，一个个打出太累人了。出招表未添加，工作量太大了)；修正风云再起和乱世枭雄究极青囊书的描述(天博的研究成果)和太极图的说明、神剑伏魔录武林大会几处秘笈出法(风暴大人的提示)以及勃炎出处错误、天伤针的说明、调整个别排版、风云和乱世孟优魏延沙摩柯招降时间(天博)。
2014/01/03      添加源平讨魔传、龙神；修正补充暴力风暴；补充恶魔战士的基本方向操作；修正劲舞革命曳步舞模式秘技错误(忍龙)。
2014/01/08      添加哥斯拉、战斧一代和二代(megaplay)；修正怒之铁拳2(megaplay)；补充王者水晶选择第2颜色方法和防御的说明(spacesnake提供)；一些琐碎修正。
2014/01/24      补充魔幻气泡(泡泡龙)三种结局说明。 
2014/01/29      补充王者水晶隐藏宝箱位置(spacesnake资料)，附上作者的网盘http://pan.baidu.com/s/1muRlc，最上方压缩包里面有隐藏点截图。这游戏的隐藏宝箱还是挺难触发的。
2014/01/31      添加麻雀学院-卒业篇(hstarry修订的资料)、恐龙时代(轮王之王)、森林大王2000、森林保护神、蜘蛛侠；修正战斧一处错误(hstarry)、绊地狱一处数字符号带来的显示排版问题(jpt)、音速战机1的翻译问题和3的错误蓄力标注(jpt)、街霸ex一处错误(cczy111)、风云再起和乱世枭雄的司马懿令拿法(天博的程序研究)；补充KOF98中龙二“射杀”之后的追加挑衅(yuuyuubaishu)、恐龙新世纪JACK.T合作无敌的说明(硬哥d)、神剑伏魔录107版隐藏难度(gsc2007)、午夜杀生角色设定简介、西游释厄传系列部分补充。感谢hAvoc的热心截图帮我解决了恐龙时代的隐藏关问题。
2014/02/09      添加龙虎争霸2(zsyf的役满牌型说明文章)、地狱英雄传说、功夫小子、梦幻战机、体道(各角色出招对应第2套rom，第1套游戏的各角色出招完全统一，也查不到出招名资料，就不详细补充了-所有特殊技都必须蓄力，真影响乐趣)、ASO组合战机、我的英雄(苏博士)；补充异域战将、达人王II、Dogyuun的隐藏要素、异形对铁血战士游戏技巧提示(若年ロリヰタ)、铁钩船长彼得潘的无敌终结技补充说明(yuuyuubaishu)。