街机翻译赏析:Captain Commando(名将)

街机翻译赏析：Captain Commando（名将）

作者：AlexisZhang

原创街机赏析街机中国内部编号0202

《Captain Commando（名将）》。

我一直觉得这个中文名翻译很不贴切，跟有名的将军好像没什么关系，不知怎么叫得流行起来的？如果直接从意面上翻译，我觉得还是叫“（打击超能力犯罪的）突袭队队长”比较合适。

台词不太多，没有剧情简介与情节对话，只有人物介绍与通关后的少许情节。

Captain Commando 突袭队队长

年龄：26 岁

出生地：米国

身高：182 厘米

体重：72 公斤

性别：男性

种族：米国人

血型：O 型

眼睛颜色：翡翠绿

惯用手：右撇子

职业：未知

人物特性：“突袭队”小组的领导者。他不仅拥有一幅强健的体魄、也有一颗敏锐的头脑。他所穿的“蓄能型护臂拳套”可以释放火焰或电流攻击。

Ginzu the Ninja 忍者“翔”（“翔”源自日版的名称 Sho）

年龄：28 岁

出生地：东京

身高：179 厘米

体重：60 公斤

性别：男性

种族：日本人

血型：AB 型

眼睛颜色：黑

惯用手：右撇子

职业：忍者

人物特性：一位精通忍术的宗师。他的身法异常敏捷灵活，可以用他的忍者刀将敌人一击斩为两段。

Mack the Knife 刀客迈克

年龄：未知

出生地：未知

身高：210 厘米

体重：45 公斤

性别：男性

种族：未知

血型：混血

眼睛颜色：淡红

惯用手：两只手都很擅长

职业：未知

人物特性：一位非常酷毙的异族战士。他使用两支特制的匕首进行迅猛的攻击，可以使敌人如融化般消失。

Baby Head 天才头脑的婴儿

年龄：2 岁

出生地：实验室

身高：57 厘米

体重：9 公斤

性别：男性

种族：米国人

血型：A 型

眼睛颜色：深蓝

惯用手：左撇子

职业：婴儿

人物特性：一位骑坐在他自制机器人身上的天才婴儿。他的机器人身体不仅威力十足而且也很灵活。

（哇啊～～～）

领导：

我亲爱的市民们，长久以来祸害我们城镇的超级犯罪团伙终于被摧毁了。

队长：

说得没错。我们已经打败了那位像魔鬼般残忍的工程师 Scumocide，他建立了自己的超级犯罪部队妄图统治世界。

队长：

我们这颗饱经烦乱的星球也许最终能够恢复些许和平。

领导：

嘿，（说了半天）你到底是谁呀（敢抢我风头）？

队长：

我是... Captain Commando。

街机游戏 名将 下载地址

/jiejirom/315.html

（街机中国－mamecn.com）